1 00:00:01,437 --> 00:00:03,029 Saya membebaskan Ava Hessington, 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,106 Darby mendukungku untuk mitra pengelola. 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,775 Saya tidak menginginkannya lagi. Keluar dari hadapanku. 4 00:00:07,859 --> 00:00:09,560 Anda menelepon Mariga untuk menawarkan dia suap. 5 00:00:09,611 --> 00:00:10,745 Tidak masalah-- Dennis tidak pernah 6 00:00:10,829 --> 00:00:11,829 memiliki dia sejak awal. 7 00:00:11,896 --> 00:00:12,863 Tapi dia melakukannya sekarang. 8 00:00:12,915 --> 00:00:15,082 Maksudmu dia melacak panggilanku. 9 00:00:15,167 --> 00:00:18,085 Anda menggugat saya atas kepemilikannya dari Mikado? 10 00:00:18,170 --> 00:00:20,237 Dia bilang dia mungkin juga telah meninggalkan kucingnya 11 00:00:20,289 --> 00:00:22,340 dengan Michael Vic. 12 00:00:22,407 --> 00:00:23,874 aku menawarkanmu sebuah pemukiman. 13 00:00:23,926 --> 00:00:27,178 Anda mendapatkan kembali rekannya, Aku mendapatkan kembali kucingku. 14 00:00:27,245 --> 00:00:28,879 Clifford Danner berusia 18 tahun. 15 00:00:28,931 --> 00:00:31,682 Saya memenjarakannya 12 tahun lalu. Dia tidak bersalah. 16 00:00:31,750 --> 00:00:32,916 Cameron mengubur buktinya. 17 00:00:32,968 --> 00:00:34,769 Emmanuel Mariga, 20 tahun yang lalu 18 00:00:34,853 --> 00:00:37,221 di Universitas Cape Town di tim rugbi. 19 00:00:37,272 --> 00:00:39,190 Anda tahu siapa lagi yang bermain rugby? Stephen Huntley. 20 00:00:39,257 --> 00:00:41,025 Stefanus adalah orangnya siapa yang memerintahkan pembunuhan itu. 21 00:00:41,092 --> 00:00:42,777 Maafkan aku, Harvey. 22 00:00:46,281 --> 00:00:47,698 Aah! 23 00:00:56,458 --> 00:00:58,876 Katakan padaku dia terlihat lebih buruk. 24 00:00:58,943 --> 00:01:01,996 Dia melakukannya. 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,298 Apakah kamu terluka? 26 00:01:04,383 --> 00:01:06,167 Tidak, aku baik-baik saja. 27 00:01:08,620 --> 00:01:10,388 Saya harap Anda tidak melakukan itu karena aku. 28 00:01:10,455 --> 00:01:13,557 Itu perkelahian, Donna, bukan duel. 29 00:01:15,260 --> 00:01:18,929 - Bagaimana mungkin aku tidak punya-- - Dengarkan aku. 30 00:01:18,981 --> 00:01:21,799 Stephen mengkhianati kita semua. 31 00:01:21,850 --> 00:01:23,434 Anda tidak mengerti, Harvey. 32 00:01:23,485 --> 00:01:26,637 Saya bersamanya. 33 00:01:26,688 --> 00:01:28,773 Dan dia mampu dari sesuatu seperti itu, 34 00:01:28,824 --> 00:01:30,191 dan aku bahkan tidak melihatnya. 35 00:01:30,275 --> 00:01:32,610 Kau tahu, aku seharusnya-- Donna! 36 00:01:34,646 --> 00:01:36,313 Tidak apa-apa. 37 00:01:36,365 --> 00:01:38,866 Katakan saja padaku kamu akan membuatnya membayar. 38 00:01:38,950 --> 00:01:42,203 Dia akan membayar. 39 00:01:50,629 --> 00:01:53,464 Mari kita tidak membicarakannya. 40 00:01:53,515 --> 00:01:56,517 Bicara tentang apa? 41 00:01:56,601 --> 00:01:58,302 Apa yang perlu saya lakukan? 42 00:01:58,353 --> 00:01:59,970 Aku ingin kamu terus maju dengan semua yang kamu punya 43 00:02:00,022 --> 00:02:01,505 untuk memakzulkan Kesaksian Mariga. 44 00:02:01,556 --> 00:02:02,690 Bagaimana dengan barangnya pada Stefanus? 45 00:02:02,774 --> 00:02:04,508 - Belum. - Mengapa tidak? 46 00:02:04,559 --> 00:02:05,893 Karena kami tidak punya bukti. 47 00:02:05,977 --> 00:02:07,028 Sidangnya dua hari lagi. 48 00:02:07,112 --> 00:02:08,229 Kita harus membawa Ava masuk dan katakan padanya-- 49 00:02:08,313 --> 00:02:09,230 - Belum. - Mengapa tidak? 50 00:02:09,314 --> 00:02:10,281 Karena kami tidak punya bukti. 51 00:02:10,348 --> 00:02:11,588 Harvey, sudah untuk melakukan sesuatu. 52 00:02:11,650 --> 00:02:13,011 Dan bagaimana caranya percakapan itu pergi? 53 00:02:13,017 --> 00:02:15,119 "Hai, Ava, ternyata salah satu pengacara dari firma kami 54 00:02:15,186 --> 00:02:16,954 "mencoba menjebakmu atas kejahatan yang dilakukannya. 55 00:02:17,021 --> 00:02:19,356 Tapi saat ini kami tidak yakin kita bisa berbuat apa saja." 56 00:02:19,408 --> 00:02:20,958 Apa yang akan kamu lakukan? 57 00:02:21,025 --> 00:02:22,526 aku akan pulang, tidur malam yang nyenyak, 58 00:02:22,577 --> 00:02:23,744 dan kemudian besok Aku akan mencari tahu 59 00:02:23,829 --> 00:02:24,912 apa keseluruhan ceritanya. 60 00:02:24,996 --> 00:02:26,396 Harvey, Stephen tidak akan memberitahumu 61 00:02:26,415 --> 00:02:27,715 apa keseluruhan ceritanya. 62 00:02:27,799 --> 00:02:30,200 Tidak, tapi ada orang lain yang bisa. 63 00:02:32,337 --> 00:02:34,204 Anda tahu kasus ini sedang menuju ke arahmu 64 00:02:34,256 --> 00:02:35,589 sebelum kamu datang setelah kami. 65 00:02:35,674 --> 00:02:37,174 Itu sebabnya kamu ingin bergabung. 66 00:02:37,225 --> 00:02:38,426 Ya, benar. 67 00:02:38,510 --> 00:02:40,270 Dan saya menyesali situasinya sebanyak yang Anda lakukan. 68 00:02:40,312 --> 00:02:41,729 Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 69 00:02:41,813 --> 00:02:43,814 Itukah yang kamu katakan pada Stephen kapan kamu tahu dia yang melakukannya? 70 00:02:43,882 --> 00:02:44,982 Ketahuan? 71 00:02:45,049 --> 00:02:46,600 Bagaimana kita tahu dia tidak memesannya? 72 00:02:46,685 --> 00:02:48,385 Karena aku memberimu kata-kataku. 73 00:02:48,437 --> 00:02:50,571 Mengapa kita harus mempercayai seorang pria yang mengirim Stephen ke sini 74 00:02:50,655 --> 00:02:52,073 untuk menutupi pantatnya? 75 00:02:52,157 --> 00:02:55,526 Saya mengirim Stephen ke sini karena aku peduli pada Ava, 76 00:02:55,577 --> 00:02:58,228 itulah sebabnya aku mengirimnya ke E.I.R. pertama. 77 00:02:58,280 --> 00:03:00,581 Saya tidak tahu dia akan melakukan apa yang dia lakukan, 78 00:03:00,665 --> 00:03:02,800 dan aku sudah mencoba untuk memperbaikinya sejak saat itu. 79 00:03:02,868 --> 00:03:05,169 - Lalu perbaiki sekarang juga. - Dan bagaimana tepatnya aku bisa melakukan itu? 80 00:03:05,237 --> 00:03:06,804 Dengan menyatakan di pengadilan 81 00:03:06,872 --> 00:03:09,206 Stephen bertindak sendiri tanpa sepengetahuan Ava. 82 00:03:09,274 --> 00:03:10,841 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 83 00:03:10,909 --> 00:03:12,293 Karena dia tidak pernah memberitahuku. 84 00:03:12,377 --> 00:03:15,346 Dan Anda tidak pernah bertanya karena kamu tidak pernah ingin tahu. 85 00:03:15,413 --> 00:03:17,181 Dasar brengsek. 86 00:03:17,248 --> 00:03:19,100 Anda peduli pada Ava sangat banyak. 87 00:03:19,184 --> 00:03:21,084 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya? 88 00:03:21,136 --> 00:03:23,304 Saya tidak melakukan apa pun padanya. 89 00:03:23,388 --> 00:03:25,756 saya sedang mencoba melakukannya sesuatu untuknya. 90 00:03:25,807 --> 00:03:29,126 Ingatkan aku untuk tidak pernah bertanya padamu untuk bantuan apa pun. 91 00:03:29,194 --> 00:03:31,028 Yah, aku tidak bertanya untuk bantuan. 92 00:03:31,095 --> 00:03:33,447 Tapi Anda akan setuju untuk melakukan sesuatu saat ini. 93 00:03:33,532 --> 00:03:36,317 Dan apa itu? 94 00:03:44,576 --> 00:03:47,128 Ini tidak akan berhasil. 95 00:03:47,212 --> 00:03:50,131 Aku memotongmu untuk menarik perhatianmu. 96 00:03:52,283 --> 00:03:54,051 Ya, kamu memilikinya. 97 00:03:54,118 --> 00:03:57,004 Bagus, karena aku baru saja melakukannya satu pertanyaan untukmu. 98 00:03:57,088 --> 00:03:58,923 Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri? 99 00:03:58,974 --> 00:04:00,758 - Apa? - Kamu tahu? 100 00:04:00,809 --> 00:04:02,176 Saya tidak punya pertanyaan untukmu. 101 00:04:02,260 --> 00:04:04,294 Saya hanya datang ke sini untuk memberi tahu kamu tahu bahwa kamu membuatku sakit. 102 00:04:04,346 --> 00:04:06,897 Jelas sekali Aku menyakitimu, Donna, 103 00:04:06,965 --> 00:04:08,983 dan aku tidak pernah bermaksud demikian untuk melakukan itu. 104 00:04:09,067 --> 00:04:10,401 Oh, kamu tidak menyakitiku. 105 00:04:10,468 --> 00:04:12,570 Kamu baru saja menjadikanku seseorang yang tidur dengan seorang pembunuh. 106 00:04:12,637 --> 00:04:15,356 Pembunuh? 107 00:04:15,440 --> 00:04:17,358 Saya tidak tahu apa yang kamu pikir kamu tahu, 108 00:04:17,442 --> 00:04:20,494 tapi orang-orang itu yang terbunuh adalah teroris. 109 00:04:20,579 --> 00:04:21,745 Mereka adalah orang-orang... 110 00:04:21,813 --> 00:04:23,480 Siapa yang tinggal di atas dari sesuatu yang Anda inginkan. 111 00:04:23,532 --> 00:04:26,333 Orang yang punya senjata-- pembunuh, Donna. 112 00:04:26,418 --> 00:04:28,752 Sekarang, jika Anda begitu terkejut berdasarkan cara bisnis dilakukan, 113 00:04:28,820 --> 00:04:30,254 bolehkah saya menyarankan bahwa kamu kembali 114 00:04:30,321 --> 00:04:33,340 semua pakaian desainer Anda bahwa kamu terlihat begitu menggairahkan, 115 00:04:33,425 --> 00:04:35,176 karena mereka dibayar 116 00:04:35,260 --> 00:04:37,294 oleh pekerjaan kotor perusahaan ini melakukannya. 117 00:04:37,345 --> 00:04:38,679 Kami tidak membunuh orang. 118 00:04:38,763 --> 00:04:41,131 Maksud Anda perusahaan kimia yang diwakili Harvey 119 00:04:41,183 --> 00:04:43,217 atau perusahaan mobil yang dibela Harvey? 120 00:04:43,301 --> 00:04:47,021 Bagaimana dengan penyedia asuransi klaim siapa yang dia bantu tolak? 121 00:04:47,105 --> 00:04:50,173 - Jangan bawa dia ke dalam masalah ini. - Dia selalu melakukan ini. 122 00:04:50,225 --> 00:04:52,059 Anda tahu apa? Aku sudah muak dengan ini. 123 00:04:52,143 --> 00:04:54,778 Aku tidak benar-benar memotongmu sial untuk menarik perhatianmu. 124 00:04:54,846 --> 00:04:58,949 Saya memotongnya karena kamu tidak membutuhkannya lagi. 125 00:04:59,017 --> 00:05:00,367 Anda dipecat. 126 00:05:01,686 --> 00:05:03,621 Darby tidak akan pernah mengizinkan hal itu. 127 00:05:03,688 --> 00:05:06,240 Edward Darby menandatangani slip merah mudamu satu jam yang lalu. 128 00:05:12,998 --> 00:05:16,634 ♪ Lihat uangnya, ingin tinggal untuk makanmu ♪ 129 00:05:16,701 --> 00:05:19,970 ♪ ambil sepotong kue lagi untuk istrimu ♪ 130 00:05:20,038 --> 00:05:23,140 ♪ semua orang ingin tahu bagaimana rasanya ♪ 131 00:05:23,207 --> 00:05:26,894 ♪ semua orang ingin melihat seperti apa ♪ 132 00:05:26,978 --> 00:05:29,813 ♪ tinggal di sarang lebah dari pikiranmu ♪ 133 00:05:29,881 --> 00:05:32,380 ♪ aku dan Nona sangat sibuk, sibuk menghasilkan uang ♪ 134 00:05:32,381 --> 00:05:36,381 00:05:40,857 ♪ Semua mundur, Aku hendak menari ♪ 136 00:05:40,859 --> 00:05:41,359 ♪ Boogie Greenback 137 00:05:41,360 --> 00:05:45,260 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == @elder_man 138 00:05:45,313 --> 00:05:47,915 2 bulan, 5 hari, dan 3 jam di bawah pengawasan Nigel, 139 00:05:47,941 --> 00:05:49,542 dan inilah yang terjadi kamu harus menunjukkannya? 140 00:05:49,737 --> 00:05:51,655 Itu lebih dari 20 gerakan. 141 00:05:51,739 --> 00:05:52,989 20 kotoran anjing. 142 00:05:53,074 --> 00:05:54,791 Apakah kamu mendapatkan ini dari novel Grisham? 143 00:05:54,876 --> 00:05:56,109 Karena itu fiksi. 144 00:05:56,160 --> 00:05:57,828 Dan kamu... 145 00:05:57,912 --> 00:06:00,130 Ibuku bisa mendapatkannya gerakan ini terlempar keluar. 146 00:06:00,214 --> 00:06:02,115 Dan kamu--yah, kamu sudah pergi lagi pula dalam dua hari. 147 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 Dengar, semuanya. 148 00:06:03,301 --> 00:06:06,503 Saya telah meninjau pekerjaan Anda dalam ketidakhadiranku. 149 00:06:06,587 --> 00:06:08,305 Dan coba tebak. 150 00:06:08,389 --> 00:06:09,789 Menyedihkan sekali. 151 00:06:09,841 --> 00:06:13,009 Kalian semua menyebalkan harus berlutut 152 00:06:13,094 --> 00:06:14,511 dan terima kasih Tuhan dan aku 153 00:06:14,595 --> 00:06:16,963 karena membiarkanmu melanjutkan untuk ada di kerajaan kita. 154 00:06:20,134 --> 00:06:22,152 Louis, tentang apa tadi? Apa yang terjadi? 155 00:06:22,236 --> 00:06:23,636 Itu tentang aku yang membiarkannya bajingan ini tahu 156 00:06:23,688 --> 00:06:25,638 siapa yang bertanggung jawab. Mereka tahu Anda yang bertanggung jawab. 157 00:06:25,690 --> 00:06:28,408 Mereka menempatkan Anda sebagai penanggung jawab. Mereka tidak memasukkanku ke dalam masalah. 158 00:06:28,475 --> 00:06:30,527 Mereka duduk di sana untuk menghakimi sementara karakterku terkoyak, 159 00:06:30,611 --> 00:06:32,812 dan bukan salah satu dari mereka mengangkat satu jari untuk membantu. 160 00:06:32,864 --> 00:06:35,365 Mereka menguntungkan Anda. Mereka memilihmu daripada Nigel. 161 00:06:35,449 --> 00:06:39,819 Tidak, mereka membuatku menyerahkan Mikado demi mereka. 162 00:06:39,871 --> 00:06:44,090 Oke, kamu menggantikan milikmu kemarahan atas Mikado pada mereka. 163 00:06:44,158 --> 00:06:47,377 Mereka tidak menempatkanmu dalam posisi ini. 164 00:06:47,461 --> 00:06:48,879 Itu tidak adil. 165 00:06:48,963 --> 00:06:50,046 Anda benar. 166 00:06:50,131 --> 00:06:52,832 Mereka tidak menempatkan saya dalam posisi ini, 167 00:06:52,884 --> 00:06:53,967 tapi aku tahu siapa yang melakukannya. 168 00:06:54,018 --> 00:06:55,385 Sialan Darby-- 169 00:06:55,469 --> 00:06:57,429 melepaskan anjingnya, meninggalkan kita untuk membereskan kekacauan itu. 170 00:06:57,438 --> 00:06:58,805 Kita masih bisa mengejar Mariga di pengadilan. 171 00:06:58,856 --> 00:07:00,173 Maksudku, dia mengaku sebagai pembunuh 172 00:07:00,224 --> 00:07:01,691 yang membuat kesepakatan untuk menyelamatkan hidupnya. 173 00:07:01,776 --> 00:07:03,026 Tunggu sebentar. 174 00:07:03,110 --> 00:07:04,778 Kesepakatan itu bagus jika dia mengatakan yang sebenarnya. 175 00:07:04,845 --> 00:07:06,813 Kita tidak bisa mengejarnya dengan kebenaran yang terungkap. 176 00:07:06,864 --> 00:07:10,016 Mungkin, tapi kita bisa mengejarnya dengan kebenaran tidak di mimbar. 177 00:07:10,067 --> 00:07:12,018 Cameron akan melakukannya untuk bersedia mendengarkan. 178 00:07:12,069 --> 00:07:13,403 Kalau begitu aku lebih baik suruh dia mendengarkan. 179 00:07:13,487 --> 00:07:14,788 Dan aku lebih baik mengejar Mariga. 180 00:07:14,855 --> 00:07:16,856 - Dan ganti bajumu. - Apa? Mengapa? 181 00:07:16,908 --> 00:07:18,992 Jika mereka menemui pengacara dalam jarak 20 yard dari lobi itu, 182 00:07:19,043 --> 00:07:21,527 mereka akan mengunci tempat itu. 183 00:07:53,778 --> 00:07:56,830 - Oh, kamu bukan petugas layanan kamar. - Tidak, bukan aku, tapi... 184 00:07:56,897 --> 00:07:58,865 Saya memang perlu bicara kepada Kolonel Mariga. 185 00:07:58,916 --> 00:08:01,534 Dan saya harus berhenti membayar tunjangan untuk mantan istriku yang selingkuh, 186 00:08:01,585 --> 00:08:03,403 tapi itu tidak terjadi terjadi. 187 00:08:03,454 --> 00:08:04,955 Jika Anda mengizinkan saya masuk, mungkin aku bisa mewujudkannya. 188 00:08:05,039 --> 00:08:07,674 Dan bagaimana kabarmu akan mewujudkannya? 189 00:08:07,741 --> 00:08:10,510 Saya seorang pengacara. 190 00:08:10,577 --> 00:08:12,045 Kamu tidak terlihat seperti itu seorang pengacara bagiku. 191 00:08:12,096 --> 00:08:13,246 Oke. Baiklah. Anda menangkap saya. 192 00:08:13,297 --> 00:08:15,598 Dengar, aku tidak-- Saya bukan seorang pengacara. 193 00:08:15,683 --> 00:08:17,934 Faktanya, antara kamu dan aku, Saya benar-benar penipu. 194 00:08:18,019 --> 00:08:21,021 Tapi siapa aku adalah sepupu Kolonel Mariga. 195 00:08:23,757 --> 00:08:25,692 Di pihak ibunya. 196 00:08:25,759 --> 00:08:26,776 - Baiklah. - Oke, baiklah! 197 00:08:26,861 --> 00:08:27,978 Baiklah, kamu tidak percaya padaku? 198 00:08:28,062 --> 00:08:30,730 Tidak apa-apa. Bantu aku saja, oke? 199 00:08:30,781 --> 00:08:33,033 Berikan dia foto ini tentang dia dan Paman Stephen-ku. 200 00:08:35,286 --> 00:08:38,455 Lalu biarkan dia memutuskan jika dia ingin berbicara denganku. 201 00:08:39,740 --> 00:08:40,991 Louis, bagaimana kabarmu? masuk ke sini? 202 00:08:41,075 --> 00:08:42,292 Aku sudah bilang pada mereka Aku adalah pamanmu. 203 00:08:42,376 --> 00:08:43,660 Padahal bagaimana mereka bisa percaya yang kami bagikan 204 00:08:43,744 --> 00:08:44,828 DNA yang sama berada di luar jangkauan saya. 205 00:08:44,912 --> 00:08:47,163 Ini tentang cobaanmu, bukan? 206 00:08:47,248 --> 00:08:48,288 Anda benar sekali itu! 207 00:08:48,299 --> 00:08:49,382 Kenapa sih maukah kamu melakukan itu padaku? 208 00:08:49,450 --> 00:08:51,134 Saya tidak punya pilihan. Saya dipanggil. 209 00:08:51,218 --> 00:08:54,287 Itu adalah sidang tiruan. Anda bisa saja menolak. 210 00:08:54,338 --> 00:08:55,588 Apa yang kamu inginkan dariku, Louis? 211 00:08:55,639 --> 00:08:56,956 Aku ingin membentakmu! 212 00:08:57,008 --> 00:08:58,525 Ya, kamu tidak bisa melakukan itu lagi--kamu memecatku. 213 00:08:58,592 --> 00:09:00,060 Apakah itu yang ini semuanya tentang apa? 214 00:09:00,127 --> 00:09:02,262 Anda benar sekali. Dan Anda ingin tahu yang sebenarnya? 215 00:09:02,313 --> 00:09:03,980 Ketika saya mengetahuinya tentang percobaan bodohmu, 216 00:09:04,065 --> 00:09:05,465 Aku menelepon Nigel dan dengan sukarela. 217 00:09:05,516 --> 00:09:07,300 Beraninya kamu? 218 00:09:07,351 --> 00:09:09,402 Aku memecatmu adalah urusan bisnis. 219 00:09:09,470 --> 00:09:11,321 Anda mengungkit kematian kucingku-- 220 00:09:11,405 --> 00:09:12,822 itu bersifat pribadi. 221 00:09:12,907 --> 00:09:14,824 Kamu membuatku berhati-hati dari kucing bodoh itu. 222 00:09:14,909 --> 00:09:16,826 Saya alergi. Itu bisa saja membunuhku. 223 00:09:16,911 --> 00:09:18,328 Dan ketika kucing itu mati, 224 00:09:18,412 --> 00:09:20,830 bukan saja kamu tidak pernah memberitahuku bahwa itu bukan salahku, 225 00:09:20,915 --> 00:09:23,649 kamu kemudian memecatku di depan sahabatku. 226 00:09:23,701 --> 00:09:26,586 Jika itu bukan masalah pribadi, maka saya tidak tahu apa itu. 227 00:09:26,653 --> 00:09:28,922 Sekarang pergilah keluar dari kantorku. 228 00:09:28,989 --> 00:09:32,125 Saya akan. 229 00:09:32,176 --> 00:09:34,928 Tapi sebelum aku melakukannya, 230 00:09:34,995 --> 00:09:37,047 Saya punya berita pribadi untukmu 231 00:09:37,131 --> 00:09:40,383 tentang bagaimana penembakanmu benar-benar turun. 232 00:09:43,270 --> 00:09:46,356 Ah, aku suka ini. Kami baru saja memenangkan kejuaraan. 233 00:09:46,440 --> 00:09:47,690 Bisakah saya mendapatkan salinannya? 234 00:09:47,775 --> 00:09:49,692 Ya, aku akan ambil satu dibingkai untuk Anda. 235 00:09:49,777 --> 00:09:51,361 Anda bisa melihatnya dalam sepuluh menit 236 00:09:51,445 --> 00:09:52,862 sebelum mereka membuatmu mati. 237 00:09:52,947 --> 00:09:54,680 Foto itu tidak membuktikan apa pun. 238 00:09:54,732 --> 00:09:58,201 Percayalah, ada keseluruhannya lebih banyak lagi dari mana asalnya. 239 00:09:58,285 --> 00:10:01,571 Kami tahu segalanya tentang ikatan ini antara kamu dan Stephen. 240 00:10:01,655 --> 00:10:02,906 Lalu angkat mereka. 241 00:10:02,990 --> 00:10:04,958 Tapi aku sudah membuat kesepakatan untuk bersaksi melawan Ava, 242 00:10:05,025 --> 00:10:06,459 dan itulah yang terjadi aku akan melakukannya. 243 00:10:06,527 --> 00:10:07,961 Tidak, kamu sudah membuat kesepakatan untuk disingkirkan 244 00:10:08,028 --> 00:10:10,046 orang yang bertanggung jawab karena memerintahkan pembunuhan ini, 245 00:10:10,131 --> 00:10:12,248 dan saya menyarankan Anda melakukan itu selagi kamu masih bisa. 246 00:10:12,333 --> 00:10:13,550 Anak muda... 247 00:10:13,634 --> 00:10:16,052 Jika niat Anda adalah untuk goyang kesaksian saya, 248 00:10:16,137 --> 00:10:17,370 itu tidak akan terjadi. 249 00:10:17,421 --> 00:10:18,888 Itu tidak perlu terjadi, 250 00:10:18,973 --> 00:10:21,758 karena begitu kita membuktikannya bahwa kamu berbohong tentang Ava, 251 00:10:21,842 --> 00:10:23,426 Cameron Dennis akan pergi untuk membatalkan kesepakatan Anda, 252 00:10:23,511 --> 00:10:25,812 dan kamu akan datang kepadaku memohon bantuan. 253 00:10:28,816 --> 00:10:30,767 Apakah menurut Anda kamu adalah pria yang paling menakutkan 254 00:10:30,851 --> 00:10:32,102 Saya pernah duduk di seberang? 255 00:10:32,186 --> 00:10:34,737 saya tahu kamu tidak takut padaku. 256 00:10:34,822 --> 00:10:37,574 Tapi kamu takut dari bangsamu sendiri, 257 00:10:37,658 --> 00:10:39,325 dan kamu seharusnya, 258 00:10:39,393 --> 00:10:40,577 karena kamu dan aku keduanya tahu 259 00:10:40,661 --> 00:10:43,396 mereka akan membunuhmu begitu Anda kembali. 260 00:10:43,447 --> 00:10:46,065 Bahwa aku tahu Stephen tidak Maksudku aku berbohong tentang Ava. 261 00:10:46,117 --> 00:10:47,200 Tapi kamu memang begitu. 262 00:10:47,251 --> 00:10:49,335 Ah, dan kamu bisa melihatnya ke dalam jiwaku. 263 00:10:49,403 --> 00:10:51,337 Itu tidak membutuhkan banyak uang teller untuk mengetahui bahwa Anda berbohong. 264 00:10:51,405 --> 00:10:53,906 Dan itu tidak membutuhkan satu pun untuk mengetahui bahwa jika Anda punya bukti, 265 00:10:53,958 --> 00:10:55,842 kamu tidak akan berada di sini berbicara denganku. 266 00:10:58,345 --> 00:11:00,580 Jadi kamu tidak melindungi Stephen keluar dari prinsip. 267 00:11:00,631 --> 00:11:02,599 Saya bukan laki-laki prinsip. 268 00:11:02,683 --> 00:11:05,351 Saya orang yang bijaksana. Saya mengerti. 269 00:11:05,419 --> 00:11:07,887 Jika Anda mengubah nada Anda sekarang, Anda akan kehilangan kesepakatan yang Anda miliki. 270 00:11:07,938 --> 00:11:12,108 Oleh karena itu, saya lebih memilih untuk-- bagaimana kamu mengatakannya-- 271 00:11:12,193 --> 00:11:15,111 menari dengan yang satu itu siapa yang membawaku. 272 00:11:20,100 --> 00:11:21,618 Harvey, apa yang kamu? lakukan di sini? 273 00:11:21,702 --> 00:11:23,319 Waktunya pertandingan besok. Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 274 00:11:23,404 --> 00:11:24,770 Saya di sini untuk membantu Anda. 275 00:11:24,822 --> 00:11:26,456 Saya tidak butuh bantuan Anda. 276 00:11:26,540 --> 00:11:28,441 Dan kamu tidak akan berada di sini kecuali kamu membutuhkan milikku. 277 00:11:28,492 --> 00:11:29,909 Anda salah. 278 00:11:29,960 --> 00:11:32,045 Saya dapat membantu Anda melakukan apa yang Anda inginkan selalu bilang kamu semua tentang-- 279 00:11:32,112 --> 00:11:33,546 menyingkirkan orang-orang jahat. 280 00:11:33,614 --> 00:11:35,415 Anda punya pengakuan untuk saya? 281 00:11:35,466 --> 00:11:37,333 kamu pergi mengejar orang yang salah. 282 00:11:37,418 --> 00:11:39,302 Anda pengacaranya. Itulah yang ingin Anda katakan. 283 00:11:39,386 --> 00:11:41,337 Saya di sini bukan sebagai pengacaranya. 284 00:11:41,422 --> 00:11:42,805 Ini bukan pidato untuk juri. 285 00:11:42,890 --> 00:11:45,058 Saya di sini satu lawan satu untuk berbicara kepada pria yang kukenal dulu. 286 00:11:45,125 --> 00:11:47,177 Baiklah. 287 00:11:47,261 --> 00:11:48,728 Bicara. 288 00:11:48,795 --> 00:11:51,848 - Aku tahu siapa sebenarnya yang melakukan ini. - Kalau begitu beritahu aku siapa orangnya. 289 00:11:51,932 --> 00:11:53,399 Saya butuh jaminan kamu tidak akan menggunakannya 290 00:11:53,467 --> 00:11:54,800 apa yang saya katakan kepada Anda melawan Ava. 291 00:11:54,852 --> 00:11:56,569 Jika menurut Anda Aku akan menjaminmu 292 00:11:56,637 --> 00:11:58,521 apa pun kecuali perang besok, 293 00:11:58,606 --> 00:12:00,139 sayangnya kamu salah. 294 00:12:00,191 --> 00:12:02,192 Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa yang melakukannya, tapi orang lain bisa. 295 00:12:02,276 --> 00:12:03,476 Siapa? 296 00:12:03,527 --> 00:12:05,978 Kolonel Mariga. 297 00:12:06,030 --> 00:12:07,997 Apakah kamu bercanda? 298 00:12:08,082 --> 00:12:09,649 Aku punya senjata pembunuhnya. 299 00:12:09,700 --> 00:12:12,151 Dia bilang Ava Hessington menarik pelatuknya, 300 00:12:12,203 --> 00:12:13,986 dan kamu ingin aku memilikinya mengubah ceritanya? 301 00:12:14,038 --> 00:12:15,154 Dia hanya menunjuk pada Ava 302 00:12:15,206 --> 00:12:16,489 karena itulah kamu ingin mendengar. 303 00:12:16,540 --> 00:12:18,324 Ubah kesepakatannya, dia akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 304 00:12:18,375 --> 00:12:20,760 Dia mengubah ceritanya sekarang, 305 00:12:20,827 --> 00:12:22,962 apapun yang dia katakan tentang siapa pun berarti sial. 306 00:12:23,013 --> 00:12:24,547 Itu berarti omong kosong di pengadilan, tapi jika kamu 307 00:12:24,632 --> 00:12:27,884 siapa yang kamu katakan tentang dirimu, itu seharusnya berarti sesuatu bagimu. 308 00:12:27,968 --> 00:12:29,385 Tahukah kamu, Harvey? 309 00:12:29,470 --> 00:12:32,105 Saya yakin Anda percaya dia tidak bersalah, 310 00:12:32,172 --> 00:12:33,533 dan jika Anda dapat meyakinkan saya dari itu, 311 00:12:33,607 --> 00:12:35,558 Aku tidak akan mengejarnya, tapi aku tidak akan menjamin 312 00:12:35,643 --> 00:12:37,694 Saya tidak akan menggunakan apa yang Anda katakan sebelum aku mendengarnya. 313 00:12:37,778 --> 00:12:40,513 - Kamu ingin aku mempercayaimu? - Itu yang kamu tanyakan padaku. 314 00:12:40,564 --> 00:12:43,399 Tapi jika menurutmu aku akan melakukannya tempurung lutut saksi bintangku 315 00:12:43,484 --> 00:12:46,653 sehari sebelum sidang, kamu sudah gila. 316 00:12:50,660 --> 00:12:51,780 Harold. 317 00:12:51,781 --> 00:12:53,064 Ada apa, kawan? senang bertemu denganmu. 318 00:12:53,149 --> 00:12:54,549 saya pikir kamu adalah temanku. 319 00:12:54,617 --> 00:12:56,117 Saya. Apa-apaan? 320 00:12:56,185 --> 00:12:58,019 Teman tidak mengatakan mereka mencoba untuk menyelamatkan pekerjaan Anda 321 00:12:58,070 --> 00:13:00,521 kapan sebenarnya, mereka menjemurmu sampai kering. 322 00:13:00,573 --> 00:13:01,856 Jadi itu benar. 323 00:13:01,908 --> 00:13:03,375 Lihat, Harold, Aku tidak bermaksud-- 324 00:13:03,459 --> 00:13:05,210 Anda tahu apa? Simpan apa pun penjelasan omong kosong yang Anda miliki, 325 00:13:05,294 --> 00:13:06,545 karena aku tidak mau untuk mendengarnya. 326 00:13:06,629 --> 00:13:08,463 Aku tidak mencoba memberikannya padamu penjelasan omong kosong. 327 00:13:08,530 --> 00:13:09,631 Karena tidak ada. 328 00:13:09,698 --> 00:13:11,216 Anda harus memilih antara kamu dan aku, 329 00:13:11,300 --> 00:13:12,533 dan kamu memilih dirimu sendiri. 330 00:13:13,033 --> 00:13:14,483 Dan kemudian kamu berbohong padaku tentang hal itu. 331 00:13:14,534 --> 00:13:15,534 Ya, Harold, benar. 332 00:13:15,619 --> 00:13:16,779 Dan kemudian setelah aku berbohong padamu, 333 00:13:16,787 --> 00:13:19,672 Aku memberimu pekerjaan di sebuah perusahaan besar dan kuat. 334 00:13:19,756 --> 00:13:21,257 Ya, kamu memberiku pekerjaan itu jadi aku berhutang budi padamu 335 00:13:21,324 --> 00:13:22,258 ketika waktunya tiba. 336 00:13:22,325 --> 00:13:23,492 Aku memberimu pekerjaan itu 337 00:13:23,543 --> 00:13:25,160 karena menurutku kamu pantas mendapatkannya kesempatan kedua. 338 00:13:25,212 --> 00:13:27,680 Dan kemudian Anda datang menelepon ketika Anda perlu mengajukan tuntutan hukum 339 00:13:27,764 --> 00:13:29,665 untuk menyingkirkan saksi-saksimu dalam persidangan pembunuhanmu. 340 00:13:29,716 --> 00:13:31,133 Aku mempercayaimu dengan gugatan itu 341 00:13:31,184 --> 00:13:32,551 karena saya pikir Anda adalah seorang pengacara yang kompeten. 342 00:13:32,636 --> 00:13:34,887 Dan Anda lebih dari bahagia untuk mengambilnya. 343 00:13:34,971 --> 00:13:37,556 Dan sidang pembunuhan itu baru saja Anda lakukan disebutkan akan segera dimulai. 344 00:13:37,641 --> 00:13:39,892 Jadi, Anda dapat memilih untuk menjadi kesal padaku atau teruskan saja. 345 00:13:39,976 --> 00:13:42,611 Tapi sekarang Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. 346 00:13:48,452 --> 00:13:50,202 - Rakhel. - Louis, apa yang kamu lakukan? 347 00:13:50,287 --> 00:13:51,704 Apa maksudmu? Apa ini? 348 00:13:51,788 --> 00:13:53,906 Komputer Fairfield sedang dituntut. 349 00:13:53,990 --> 00:13:55,791 - Bagaimana itu salahku? - Karena mereka klienmu, 350 00:13:55,859 --> 00:13:57,460 dan pengacara tercatat adalah Harold Gunderson. 351 00:13:57,527 --> 00:14:00,129 Dia juga mengirim tawaran penyelesaian. 352 00:14:00,196 --> 00:14:02,882 Dia ingin memilih bertengkar denganku. 353 00:14:02,966 --> 00:14:04,366 Dia akan menyesal hari dia dilahirkan. 354 00:14:04,418 --> 00:14:05,918 Bukankah kamu orangnya siapa yang berkelahi dengannya? 355 00:14:06,002 --> 00:14:07,887 Rachel, sisi siapa apakah kamu aktif? 356 00:14:07,971 --> 00:14:09,221 Jangan jawab pertanyaan itu. 357 00:14:12,759 --> 00:14:14,393 Anda seharusnya tidak berada di sini. 358 00:14:14,478 --> 00:14:17,897 Stephen bilang begitu tidak ada bedanya dengan dia. 359 00:14:17,981 --> 00:14:19,932 Aku perlu melihatmu menunjukkannya padanya bahwa dia salah. 360 00:14:20,016 --> 00:14:22,151 Ini bukan persidangannya. Itu milik Ava. 361 00:14:22,218 --> 00:14:23,719 Anda tidak akan menempatkan dia di mimbar? 362 00:14:23,770 --> 00:14:25,571 Kamu bilang kamu akan pergi buat dia membayar. 363 00:14:25,655 --> 00:14:28,157 Donna, aku akan melakukannya, tapi sekarang bukan waktunya. 364 00:14:28,224 --> 00:14:30,392 Lalu kapan? Karena dia membunuh orang, 365 00:14:30,444 --> 00:14:33,162 dan jika kita membiarkannya lolos begitu saja... 366 00:14:33,229 --> 00:14:35,448 Maka mungkin kita memang begitu tidak ada bedanya dengan dia. 367 00:14:37,033 --> 00:14:39,502 Punya pemberontak ini punya cara mereka, 368 00:14:39,569 --> 00:14:41,253 mereka akan meledak pipa. 369 00:14:41,338 --> 00:14:44,173 Sebaliknya, Nona Hessington mempertahankan aset berharga, 370 00:14:44,240 --> 00:14:47,259 dan saya, pada gilirannya, mendapat kompensasi untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 371 00:14:47,344 --> 00:14:51,130 Dan kompensasi ini datang langsung dari Ava Hessington? 372 00:14:51,214 --> 00:14:52,598 Ya. 373 00:14:52,682 --> 00:14:54,884 Dia secara khusus mengarahkanmu untuk membunuh orang? 374 00:14:56,103 --> 00:14:57,303 Ya. 375 00:14:57,387 --> 00:14:59,254 Satu hal lagi, Kolonel Mariga-- 376 00:14:59,306 --> 00:15:01,440 apakah kamu dan aku punya kesepakatan bagimu untuk bersaksi 377 00:15:01,525 --> 00:15:04,110 sebagai gantinya untuk hukuman yang lebih ringan? 378 00:15:04,194 --> 00:15:06,094 Ya. 379 00:15:06,146 --> 00:15:07,429 Dan mengapa harus juri percaya 380 00:15:07,481 --> 00:15:09,765 bahwa kamu tidak mengada-ada untuk menyelamatkan dirimu sendiri? 381 00:15:09,816 --> 00:15:12,201 Karena jika apa yang saya katakan kepada Anda terbukti bohong, 382 00:15:12,268 --> 00:15:14,436 kamu akan mengirimku kembali ke rumah, 383 00:15:14,488 --> 00:15:17,123 dimana aku akan mati dalam beberapa menit. 384 00:15:17,207 --> 00:15:18,457 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 385 00:15:22,829 --> 00:15:24,246 Istirahat sepuluh menit. 386 00:15:24,297 --> 00:15:26,298 Kenapa kamu tidak melakukannya saja langsung masuk ke sana? 387 00:15:26,383 --> 00:15:28,300 Saya mengerti-- Anda membaca buku yang mengatakan 388 00:15:28,385 --> 00:15:29,618 Anda tidak membiarkan juri duduk dengan sesuatu. 389 00:15:29,669 --> 00:15:30,719 Satu-satunya masalah adalah... 390 00:15:30,787 --> 00:15:31,887 Kami tidak di dalam dari sebuah buku. 391 00:15:31,955 --> 00:15:33,422 Dan saya tidak mau tampak defensif. 392 00:15:33,473 --> 00:15:35,513 Harvey, kita masih punya banyak omong kosong untuk memukulnya. 393 00:15:35,559 --> 00:15:37,793 Apakah kamu di dalam sana? Mereka mempercayai apa yang dia katakan. 394 00:15:37,844 --> 00:15:39,284 Lalu kita membuatnya membeli sesuatu yang lain. 395 00:15:39,312 --> 00:15:40,896 Kami mendapat sepasang kartu As. 396 00:15:40,964 --> 00:15:42,348 Jika juri percaya itu Cameron punya tiga jenis, 397 00:15:42,432 --> 00:15:44,633 kita tidak akan menang. Kita tidak bisa mengejar Stephen. 398 00:15:44,684 --> 00:15:46,018 Cameron tidak akan mengejar Ava 399 00:15:46,102 --> 00:15:47,653 jika aku bisa meyakinkannya itu adalah Stefanus. 400 00:15:47,737 --> 00:15:49,071 - Kamu pergi ke Cameron? - Ya. 401 00:15:49,138 --> 00:15:50,639 Dan kamu berangkat untuk mempercayainya? 402 00:15:50,690 --> 00:15:53,141 Saya tidak yakin kita punya pilihan lain. 403 00:15:55,946 --> 00:15:57,530 Jika Anda berpikir apa yang menurutku sedang kamu pikirkan, 404 00:15:57,614 --> 00:15:59,114 jangan. 405 00:15:59,166 --> 00:16:01,033 Aku pikir aku ingin untuk merobek wajahmu. 406 00:16:01,117 --> 00:16:02,718 Anda mendapatkan Mariga untuk menudingku, 407 00:16:02,786 --> 00:16:04,820 Saya akan menunjukkannya langsung ke Ava. 408 00:16:04,871 --> 00:16:07,590 Stefanus, Jessica tidak merespons ancaman dengan baik. 409 00:16:07,657 --> 00:16:09,091 Yah, aku tidak membuat ancaman. 410 00:16:09,158 --> 00:16:11,210 Saya memberi peringatan. 411 00:16:11,294 --> 00:16:13,295 Anda telah diperingatkan. 412 00:16:19,219 --> 00:16:21,554 Tuan Spectre... 413 00:16:21,638 --> 00:16:24,273 Saya tidak punya pertanyaan untuk Kolonel Mariga, Yang Mulia, 414 00:16:24,340 --> 00:16:26,341 tapi aku ingin menelepon saksi bantahan. 415 00:16:26,393 --> 00:16:28,194 Harvey, ayolah, kamu tahu apa yang akan dia katakan. 416 00:16:28,195 --> 00:16:29,895 Saya tidak peduli apa yang akan dia katakan. 417 00:16:29,980 --> 00:16:31,897 Dia sedang berbicara dengan juri. Saya sedang berbicara dengan Cameron Dennis. 418 00:16:31,982 --> 00:16:36,068 Pembela memanggil Stephen Huntley ke mimbar. 419 00:16:36,152 --> 00:16:38,888 Apa yang dimiliki Stephen Huntley ada hubungannya dengan ini? 420 00:16:38,955 --> 00:16:40,539 Harvey tahu apa yang dia lakukan. 421 00:16:40,624 --> 00:16:41,907 Ini adalah apa kamu ingin menjualku-- 422 00:16:41,992 --> 00:16:43,209 seorang pengacara dari Anda sendiri tegas sekali? 423 00:16:43,293 --> 00:16:44,573 Anda ingin menyingkirkannya orang jahat itu? 424 00:16:44,628 --> 00:16:47,046 Aku akan menyerahkannya padamu di piring perak. 425 00:16:47,130 --> 00:16:50,382 Tuan Huntley, apakah kamu bekerja di firma hukum 426 00:16:50,467 --> 00:16:52,635 dipimpin oleh Edward Darby tahun lalu? 427 00:16:52,702 --> 00:16:54,303 Ya. 428 00:16:54,370 --> 00:16:56,972 Apakah Tuan Darby bertanya padamu? untuk memecahkan masalah apa pun 429 00:16:57,040 --> 00:16:58,474 untuk Minyak Hessington 430 00:16:58,541 --> 00:17:00,676 mengenai saluran pipa mereka di EIR? 431 00:17:00,727 --> 00:17:02,811 Saya menolak menjawab di bawah hak amandemen kelima saya. 432 00:17:02,879 --> 00:17:05,064 Benar menentang tindakan yang menyalahkan diri sendiri. 433 00:17:05,148 --> 00:17:06,515 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya Kolonel Mariga? 434 00:17:06,566 --> 00:17:07,733 Saya menolak menjawab. 435 00:17:07,817 --> 00:17:09,602 Benarkah itu kamu pergi ke sekolah bersamanya 436 00:17:09,686 --> 00:17:10,936 di Universitas dari Cape Town? 437 00:17:11,021 --> 00:17:12,054 Saya menolak menjawab. 438 00:17:12,105 --> 00:17:13,522 Baiklah, izinkan saya menyegarkan diri ingatanmu. 439 00:17:13,573 --> 00:17:15,491 Anda adalah rekan satu tim di tim rugby kejuaraan. 440 00:17:15,558 --> 00:17:17,576 Keberatan. Penasihat sedang bersaksi. 441 00:17:17,661 --> 00:17:19,111 Saksi bermusuhan, Yang Mulia. 442 00:17:19,195 --> 00:17:21,030 Agresif? Mereka bekerja di firma hukum yang sama. 443 00:17:21,081 --> 00:17:22,531 Dia dipecat kemarin. 444 00:17:22,582 --> 00:17:24,199 Tuan-tuan, mendekat. 445 00:17:27,203 --> 00:17:29,421 Dia mengada-ada untuk menciptakan keraguan yang masuk akal. 446 00:17:29,506 --> 00:17:31,924 Aku sedang membicarakan hal ini, jadi kamu akan melihat kebenarannya. 447 00:17:32,008 --> 00:17:34,677 Satu-satunya hal yang mengikat Ava dengan ini adalah kesaksian Mariga. 448 00:17:34,744 --> 00:17:37,596 Anda hanya memiliki Mariga karena kamu menyadap telepon Stephen. 449 00:17:37,681 --> 00:17:38,914 Itu konyol tuduhan. 450 00:17:38,965 --> 00:17:40,099 Cameron, kumohon. 451 00:17:40,183 --> 00:17:42,935 Mengapa dia meneleponnya? Bagaimana dia meneleponnya? 452 00:17:43,019 --> 00:17:44,436 Cukup. 453 00:17:44,521 --> 00:17:46,555 Anda sedang terikat pendek, Tuan Spectre. 454 00:17:46,606 --> 00:17:49,091 Pria itu meminta haknya. 455 00:17:53,429 --> 00:17:55,948 Tuan Huntley, apakah Anda pernah bertemu? dengan teman lamamu 456 00:17:56,032 --> 00:17:58,600 Emmanuel Mariga dan mengarahkannya 457 00:17:58,652 --> 00:18:01,704 untuk membunuh lawan dari pipa Hessington Oil 458 00:18:01,771 --> 00:18:04,239 tanpa Ava Hessington pengetahuan? 459 00:18:04,291 --> 00:18:07,209 Saya menolak menjawab. 460 00:18:07,276 --> 00:18:08,877 saya punya tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 461 00:18:08,945 --> 00:18:11,630 Pak Dennis, apakah kamu punya pertanyaan? 462 00:18:13,249 --> 00:18:15,951 Pak Dennis. 463 00:18:21,091 --> 00:18:23,392 Tuan Huntley, sampai kamu dilepaskan, 464 00:18:23,459 --> 00:18:26,628 Anda bekerja di perusahaan yang sama sebagai Tuan Spectre, benar? 465 00:18:26,680 --> 00:18:28,296 Ya. 466 00:18:28,348 --> 00:18:31,150 Dan pekerjaannya hari ini adalah memberikan juri ini 467 00:18:31,234 --> 00:18:35,187 menyebabkan keraguan itu kliennya adalah pembunuhnya? 468 00:18:35,271 --> 00:18:37,139 - Ya. - Menurut pengalamanmu... 469 00:18:37,190 --> 00:18:39,692 Sedang menunjuk jari pada orang lain 470 00:18:39,776 --> 00:18:41,309 strategi yang bagus? 471 00:18:41,361 --> 00:18:43,579 Itu bisa saja sebuah strategi yang luar biasa. 472 00:18:43,646 --> 00:18:46,081 Dan mengapa menurut Anda itu Tuan Spectre 473 00:18:46,149 --> 00:18:47,866 sedang menunjuk jari padamu? 474 00:18:47,951 --> 00:18:49,835 Yah, mungkin ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan fakta tersebut 475 00:18:49,919 --> 00:18:52,988 itu beberapa minggu yang lalu Ms Hessington mendekati saya 476 00:18:53,039 --> 00:18:54,373 dan bertanya padaku untuk menyuap saksi 477 00:18:54,457 --> 00:18:56,125 siapa yang ada di sekitar untuk bersaksi melawan dia, 478 00:18:56,176 --> 00:18:57,543 dan saya menolak. 479 00:18:57,627 --> 00:18:59,211 Dan jika Anda berpikir Aku berbohong di bawah sumpah, 480 00:18:59,295 --> 00:19:02,214 kalau begitu, tolong, tanya Tuan Spectre. 481 00:19:02,298 --> 00:19:03,599 Dia tahu itu kebenarannya. 482 00:19:03,666 --> 00:19:06,552 Dan seorang wanita yang menyuap saksi yang memberatkannya 483 00:19:06,636 --> 00:19:07,770 tidak bersalah. 484 00:19:07,837 --> 00:19:08,887 Keberatan. 485 00:19:08,972 --> 00:19:10,839 Ditarik. Satu hal terakhir. 486 00:19:10,890 --> 00:19:13,942 Apakah terdakwa memintamu mengatur pertemuan 487 00:19:14,010 --> 00:19:16,311 dengan Kolonel Mariga di mana dia dia akan membayarnya 488 00:19:16,363 --> 00:19:19,732 jutaan dolar sebagai ganti... 489 00:19:19,816 --> 00:19:21,734 Membunuh lawan dari saluran pipanya? 490 00:19:21,818 --> 00:19:24,036 Saya menolak menjawab. 491 00:19:24,120 --> 00:19:27,039 Tidak bisa menyalahkan seorang pria untuk mencoba. 492 00:19:27,123 --> 00:19:28,741 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 493 00:19:38,047 --> 00:19:40,807 Apakah Stephen Huntley terlibat dalam hal ini, 494 00:19:40,861 --> 00:19:43,990 atau itu semacam aksi dia baru saja memberitahu juri itu? 495 00:19:50,724 --> 00:19:52,491 Dia memerintahkan pembunuhan itu. 496 00:19:52,559 --> 00:19:55,610 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Kami tidak punya bukti. 497 00:19:55,611 --> 00:19:57,945 Mengapa Anda menaruhnya pria yang berdiri di mimbar itu? 498 00:19:58,013 --> 00:19:59,731 Itu adalah risiko yang sudah diperhitungkan. 499 00:19:59,815 --> 00:20:02,450 Anda mengambil risiko yang diperhitungkan dengan hidupku 500 00:20:02,517 --> 00:20:05,686 tanpa memberitahuku. 501 00:20:06,331 --> 00:20:07,631 Saya minta maaf. 502 00:20:17,475 --> 00:20:19,509 Kamu mengacaukanku. 503 00:20:19,594 --> 00:20:21,011 kataku Saya tidak akan mengejarnya 504 00:20:21,095 --> 00:20:22,979 jika kamu meyakinkanku-- kamu tidak meyakinkanku. 505 00:20:23,064 --> 00:20:24,181 Kemudian istirahat 506 00:20:24,265 --> 00:20:25,982 bukannya memutar semua yang dia katakan. 507 00:20:26,067 --> 00:20:27,868 Aku tidak akan membiarkan juri duduk dengan omong kosong itu. 508 00:20:27,902 --> 00:20:29,319 Dan syukurlah aku tidak melakukannya. 509 00:20:29,404 --> 00:20:30,970 Jika tidak, Saya akan mengetahuinya 510 00:20:31,022 --> 00:20:32,656 yang dia coba untuk menyuap saksi 511 00:20:32,740 --> 00:20:33,990 dan kamu menyembunyikannya dariku. 512 00:20:34,075 --> 00:20:35,776 Itu tidak ada hubungannya dengan pembunuhan tersebut. 513 00:20:35,827 --> 00:20:37,327 Itu lucu-- ketika aku menyembunyikan sesuatu darimu 514 00:20:37,412 --> 00:20:38,779 itu tidak ada hubungannya dengan pembunuhan lainnya, 515 00:20:38,830 --> 00:20:39,830 kamu menyebutku penjahat. 516 00:20:39,914 --> 00:20:40,997 Ya, itu sudah berakhir bersamamu 517 00:20:41,082 --> 00:20:42,916 menempatkan orang yang tidak bersalah di penjara. 518 00:20:42,983 --> 00:20:45,035 Dan sekarang kamu melakukannya lagi. Oh, jangan beri aku omong kosong itu. 519 00:20:45,119 --> 00:20:47,337 Stephen Huntley sudah bangun ke lehernya dalam hal ini, 520 00:20:47,422 --> 00:20:48,872 dan kamu mengetahuinya. 521 00:20:48,956 --> 00:20:51,842 Jadi dia berkeliling saja membunuh musuh kliennya 522 00:20:51,926 --> 00:20:52,992 di belakang mereka? 523 00:20:53,044 --> 00:20:54,261 Saya kira tidak demikian. 524 00:20:54,328 --> 00:20:56,096 Anda ingin pembuktian? Tanya Mariga. 525 00:20:56,163 --> 00:20:57,163 Saya baru saja melakukannya. 526 00:20:57,215 --> 00:20:59,516 Dan dia menjawabku di pengadilan terbuka. 527 00:20:59,600 --> 00:21:01,351 Dan aku tidak memasukkannya seorang wanita yang tidak bersalah pergi. 528 00:21:01,436 --> 00:21:03,220 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. Cameron- 529 00:21:03,304 --> 00:21:05,222 Pengacara membunuh orang? 530 00:21:05,306 --> 00:21:08,024 Itu perusahaan yang luar biasa kamu sudah mengetahui namamu, Harvey. 531 00:21:08,109 --> 00:21:11,728 Anda pasti bangga telah pergi kantor DA untuk itu. 532 00:21:15,483 --> 00:21:17,684 Ayo bermain raket, Yakobus. 533 00:21:17,735 --> 00:21:19,319 Lagi? Louis, kamu tadi seharusnya menunggu 534 00:21:19,370 --> 00:21:20,787 dalam konferensi-- Saya tidak menunggu siapa pun. 535 00:21:20,855 --> 00:21:22,038 Dan kamu tidak menuntutku. 536 00:21:22,123 --> 00:21:23,874 Ya, saya bersedia. 537 00:21:23,958 --> 00:21:26,493 Karena saya sadar Saya sekarang bekerja di sebuah perusahaan besar, 538 00:21:26,544 --> 00:21:28,361 dan aku punya kekuatan untuk melakukan ini padamu. 539 00:21:28,413 --> 00:21:29,774 Sekarang, kita bisa bernegosiasi sebuah pemukiman, 540 00:21:29,831 --> 00:21:31,915 kecuali, tentu saja, Anda tidak melakukannya pikir kamu bisa menanganiku. 541 00:21:31,999 --> 00:21:33,750 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? untuk mempermalukan diri sendiri 542 00:21:33,835 --> 00:21:35,201 dengan ibumu menonton? 543 00:21:35,253 --> 00:21:37,003 Itu membunuhmu karena mereka jangan larang kami berfoto 544 00:21:37,054 --> 00:21:39,205 dari ibu kita, seperti yang kamu lakukan, bukan? 545 00:21:39,257 --> 00:21:41,341 Seorang pria diadili dengan foto-foto yang dia tampilkan. 546 00:21:41,392 --> 00:21:42,926 Anda punya foto dari dirimu sendiri. 547 00:21:43,010 --> 00:21:45,395 Dan sekarang Anda sedang membuatnya maksudku untukku. 548 00:21:45,480 --> 00:21:48,398 Anda tidak mengintimidasi saya lagi, Louis. 549 00:21:48,483 --> 00:21:51,401 Benar-benar? Aku mengenalmu, Harold. 550 00:21:51,486 --> 00:21:53,570 Saya tahu Anda berkumur sebelum pertemuan 551 00:21:53,654 --> 00:21:55,605 itu membuatmu gugup. 552 00:21:55,690 --> 00:21:59,559 Dan aku...mencium...mint. 553 00:21:59,610 --> 00:22:01,661 - aku-- - Kami tidak setuju 554 00:22:01,729 --> 00:22:03,747 ke paragraf tiga atau empat. Saya perlu punya empat. 555 00:22:03,831 --> 00:22:04,998 Atau tujuh sampai sepuluh. 556 00:22:05,065 --> 00:22:08,067 Ibuku--klienku tidak akan tahan untuk itu. 557 00:22:08,119 --> 00:22:11,755 Klien Anda akan membela apa pun yang kuberikan pada mereka! 558 00:22:11,839 --> 00:22:13,457 Tolong, bisakah saya minta sembilan? 559 00:22:19,430 --> 00:22:20,380 Anda tahu apa? 560 00:22:20,431 --> 00:22:21,798 aku akan memberimu sembilan... 561 00:22:21,883 --> 00:22:23,403 Karena itu tidak ada artinya, dan aku menginginkannya 562 00:22:23,434 --> 00:22:25,418 untuk menceritakan semua paragraf lainnya di luar sana apa yang terjadi 563 00:22:25,470 --> 00:22:28,021 ketika Harold Gunderson mengejar Louis Litt. 564 00:22:28,088 --> 00:22:29,589 Itu tidak masuk akal. 565 00:22:29,640 --> 00:22:30,974 Pernahkah kamu melihat film mafia? 566 00:22:31,058 --> 00:22:32,309 Mereka selalu membiarkan seseorang bertahan hidup untuk memberitahu yang lain. 567 00:22:32,393 --> 00:22:34,110 Ya, ya, tapi paragraf tidak bisa bicara-- 568 00:22:34,195 --> 00:22:36,313 Oke, terserah. Bagus. Ketik saja sesuai kesepakatan, 569 00:22:36,397 --> 00:22:38,865 dan jangan pernah biarkan aku melihatnya kue pucatmu, bahasa Norwegia, 570 00:22:38,933 --> 00:22:41,651 Wortel Top-wannabe wajah lagi. 571 00:22:43,371 --> 00:22:45,655 Wortel Top sangat komedian yang diremehkan 572 00:22:45,740 --> 00:22:47,273 yang tidak pernah melakukan apa pun kepada siapa pun. 573 00:22:49,877 --> 00:22:51,795 Tahukah Anda bahwa Harvey akan menyergap Stephen 574 00:22:51,879 --> 00:22:52,996 di mimbar? 575 00:22:53,080 --> 00:22:54,614 Saya tidak akan menghentikannya jika saya melakukannya. 576 00:22:54,665 --> 00:22:56,583 Dan ke neraka dengan konsekuensinya? 577 00:22:56,634 --> 00:22:58,969 Konsekuensi bagi siapa, Edward? 578 00:22:59,053 --> 00:23:01,137 Saya tidak datang ke sini untuk bertarung bersamamu, Jessica. 579 00:23:01,222 --> 00:23:03,289 Tapi Stephen tidak menerimanya pukulan paling langsung. 580 00:23:03,341 --> 00:23:04,624 Ava melakukannya. 581 00:23:04,675 --> 00:23:06,810 Anda terus berbicara tentang betapa kamu peduli pada Ava. 582 00:23:06,894 --> 00:23:08,311 Tapi aku baru saja bertemu dengannya. 583 00:23:08,396 --> 00:23:11,982 Dan kaulah yang melakukannya apa yang kamu lakukan. 584 00:23:14,735 --> 00:23:18,021 aku mentraktirmu seolah-olah kamu adalah darahku sendiri. 585 00:23:18,105 --> 00:23:19,105 Ava... 586 00:23:19,156 --> 00:23:20,907 Apakah kamu melakukan ini padaku? 587 00:23:20,975 --> 00:23:22,442 Tentu saja tidak. 588 00:23:22,493 --> 00:23:26,246 Apakah kamu menyimpan ini? dari saya? 589 00:23:26,313 --> 00:23:29,666 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 590 00:23:29,750 --> 00:23:32,151 Saya tidak tahu sampai semuanya terlambat. 591 00:23:34,655 --> 00:23:37,340 Aku tidak ingin membebanimu dengan apa yang telah dilakukan 592 00:23:37,425 --> 00:23:39,009 untuk mendapatkan saluran pipa Anda, 593 00:23:39,093 --> 00:23:41,378 dan tidak ada apa-apa Saya bisa melakukan untuk membatalkannya. 594 00:23:41,462 --> 00:23:43,013 Membebani saya? 595 00:23:43,097 --> 00:23:44,497 Bagaimana dengan melindungiku? 596 00:23:44,549 --> 00:23:46,049 Ya, itulah tepatnya apa yang saya lakukan 597 00:23:46,133 --> 00:23:47,834 ketika saya menugaskan Harvey untuk kasus ini. 598 00:23:47,885 --> 00:23:50,020 Dan setelah saya dibesarkan atas tuduhan pembunuhan, 599 00:23:50,104 --> 00:23:51,271 daripada memberitahuku, 600 00:23:51,338 --> 00:23:53,506 kamu mengirim orang itu yang melakukan kejahatan tersebut. 601 00:23:53,558 --> 00:23:56,192 Siapa yang kamu coba bukan untuk membebani? 602 00:24:08,188 --> 00:24:11,374 Anda pernah bertanya kepada saya apakah dia tahu tentang ayahnya dan aku. 603 00:24:11,459 --> 00:24:16,029 Pada hari-hari itu, untuk menjadi pengacara dan keluar-- 604 00:24:16,080 --> 00:24:18,248 tidak mungkin. 605 00:24:18,332 --> 00:24:20,083 Ayahnya berada dalam bisnis minyak. 606 00:24:20,167 --> 00:24:22,368 Dia pasti sudah tamat. Apa hubungannya itu- 607 00:24:22,420 --> 00:24:25,538 Kami biasa pergi kadang-kadang. 608 00:24:25,590 --> 00:24:27,424 Untuk melakukan itu, 609 00:24:27,508 --> 00:24:31,394 Ava bergabung dengan kami dan berpura-pura untuk menjadi pacarku. 610 00:24:31,479 --> 00:24:32,929 Dia melakukan itu untuk kita. 611 00:24:37,151 --> 00:24:40,070 Ava adalah keluarga bagiku. 612 00:24:40,154 --> 00:24:42,022 Saya mengirim Stephen ke sana untuk membantunya. 613 00:24:42,073 --> 00:24:43,990 Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 614 00:24:44,058 --> 00:24:46,409 Dan saya akan memberikan apa pun untuk membatalkannya. 615 00:24:49,614 --> 00:24:52,248 Apa yang kamu inginkan dariku, Edward? 616 00:24:52,333 --> 00:24:54,000 Saya ingin Anda mengesampingkannya kemarahanmu 617 00:24:54,068 --> 00:24:55,835 dan mencari cara untuk membantu. 618 00:25:02,576 --> 00:25:04,210 Apa yang kamu lakukan di sini? 619 00:25:04,261 --> 00:25:06,763 Saya di sini untuk mengesampingkan kemarahanku. 620 00:25:06,847 --> 00:25:09,099 Kami berada di tengah dari persidangan pembunuhan. 621 00:25:09,183 --> 00:25:11,518 Kita bisa menyisihkan lima menit untuk ini. 622 00:25:11,585 --> 00:25:13,103 Tunggu sebentar. 623 00:25:13,187 --> 00:25:16,106 Aku memberimu botol itu ketika kamu mengambil alih dari Daniel. 624 00:25:16,190 --> 00:25:18,925 - Aku tahu. - Sudah kubilang, buka saja 625 00:25:18,976 --> 00:25:20,110 dalam keadaan darurat. 626 00:25:20,194 --> 00:25:23,096 Anda pikir ini tidak benar darurat? 627 00:25:23,147 --> 00:25:25,031 Kita sudah selesai kalah dalam kasus pembunuhan besar-besaran, 628 00:25:25,099 --> 00:25:27,117 dan ternyata orang di belakangnya 629 00:25:27,201 --> 00:25:29,119 adalah salah satu pengacara kami sendiri. 630 00:25:29,203 --> 00:25:31,121 Dan kami sedang berbisnis 631 00:25:31,205 --> 00:25:33,156 dengan pria itu yang membantu menutupinya. 632 00:25:33,240 --> 00:25:35,108 Tapi masalahnya itu yang paling ada dalam pikiranku 633 00:25:35,159 --> 00:25:39,045 apakah itu kamu sialan mengkhianatiku. 634 00:25:41,215 --> 00:25:43,583 Sekarang... 635 00:25:43,634 --> 00:25:47,303 Sebenarnya, kamu sudah memperingatkanku tentang semua ini. 636 00:25:47,388 --> 00:25:51,057 Dan saya lelah karena merasa dikhianati olehmu. 637 00:25:51,125 --> 00:25:53,476 Aku lebih baik memaafkanmu. 638 00:25:55,479 --> 00:25:56,730 Bisakah kamu? 639 00:25:56,797 --> 00:25:58,848 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 640 00:25:58,933 --> 00:26:01,651 Seharusnya aku tidak datang setelah kamu. 641 00:26:01,736 --> 00:26:03,987 Saya minta maaf. 642 00:26:05,740 --> 00:26:07,524 Anda tidak membunuh siapa pun. 643 00:26:07,608 --> 00:26:10,410 Dan jika aku benar-benar akan memaafkanmu, 644 00:26:10,477 --> 00:26:12,362 maka aku perlu untuk memberitahumu aku minta maaf 645 00:26:12,446 --> 00:26:14,998 bahwa aku membuatmu ingin melakukannya pertama. 646 00:26:22,256 --> 00:26:24,174 Apa yang mengubah pikiran Anda? 647 00:26:24,258 --> 00:26:27,326 Edward. 648 00:26:27,378 --> 00:26:30,513 Katanya Ava adalah keluarga baginya. 649 00:26:32,016 --> 00:26:34,017 Kamu adalah keluarga bagiku, 650 00:26:34,101 --> 00:26:36,269 dan kamu melakukan apa yang tidak dia lakukan. 651 00:26:36,336 --> 00:26:38,138 Anda datang dengan jujur. 652 00:26:38,189 --> 00:26:41,224 Hanya itu saja kamu datang ke sini untuk memberitahuku? 653 00:26:41,308 --> 00:26:43,777 Seperti yang Anda katakan, kami ikut tengah persidangan pembunuhan. 654 00:26:43,844 --> 00:26:46,196 Dan Anda punya ide. 655 00:26:46,280 --> 00:26:47,814 Kami bukan satu-satunya orang 656 00:26:47,865 --> 00:26:49,899 itu sudah seperti keluarga satu sama lain. 657 00:26:49,984 --> 00:26:51,818 Dan terkadang kamu harus menempatkan keluargamu 658 00:26:51,869 --> 00:26:53,903 dalam suatu posisi dimana mereka tidak punya pilihan. 659 00:26:53,988 --> 00:26:56,189 Apa yang perlu saya lakukan? 660 00:27:04,251 --> 00:27:06,151 Rencana baru-kita akan melakukannya meyakinkan Cameron 661 00:27:06,176 --> 00:27:07,292 bahwa Ava tidak bersalah. 662 00:27:07,341 --> 00:27:09,042 Apakah kamu sudah minum? 663 00:27:09,093 --> 00:27:10,510 Ya. Mengapa? 664 00:27:10,578 --> 00:27:12,012 Karena bukan itu rencana lama? 665 00:27:12,079 --> 00:27:13,263 Itu adalah tujuan lama. 666 00:27:13,347 --> 00:27:15,081 Kali ini, itu kamu siapa yang akan pergi ke Cameron. 667 00:27:15,132 --> 00:27:16,633 Jika dia tidak mau mendengar kebenaran darimu, 668 00:27:16,717 --> 00:27:18,802 bagaimana dia akan mendengarnya dari saya? 669 00:27:20,254 --> 00:27:21,972 Cameron tidak bisa melihat kebenarannya karena semua yang dia lihat 670 00:27:22,056 --> 00:27:23,473 apakah itu yang dia punya sebuah kasus yang bisa dimenangkan. 671 00:27:23,558 --> 00:27:25,275 Bagaimana pengaruhnya apa yang baru saja aku katakan? 672 00:27:25,359 --> 00:27:26,776 Jaksa adalah palu, 673 00:27:26,861 --> 00:27:28,182 dan mereka melihat terdakwa sebagai paku. 674 00:27:28,196 --> 00:27:30,363 Bagaimana saya akan mengubahnya? 675 00:27:30,431 --> 00:27:31,615 Anda akan mengingatkan dia 676 00:27:31,699 --> 00:27:34,150 tentang waktu dia salah memukul. 677 00:27:36,037 --> 00:27:38,121 Bisakah kamu memberitahuku? bagaimana wafelnya di sini? 678 00:27:38,206 --> 00:27:41,741 Mike Ross, temanku. 679 00:27:41,792 --> 00:27:42,942 Senang bertemu denganmu, kawan. 680 00:27:42,994 --> 00:27:44,794 Senang bertemu denganmu juga, Clifford. 681 00:27:44,879 --> 00:27:46,630 Apa yang kamu lakukan di luar di tengah malam? 682 00:27:46,714 --> 00:27:47,831 Oh, kamu tahu, sudah kubilang. 683 00:27:47,915 --> 00:27:50,133 Saya mendapat dorongan untuk beberapa wafel. 684 00:27:50,218 --> 00:27:51,951 Ini bukan suatu kebetulan, benarkah? 685 00:27:52,003 --> 00:27:54,054 Saya butuh bantuan. 686 00:27:54,121 --> 00:27:55,555 Tidak diragukan lagi. Apa yang kamu butuhkan? 687 00:27:55,623 --> 00:27:58,141 Aku ingin kamu bicara kepada Cameron Dennis. 688 00:27:58,226 --> 00:28:00,310 Tidak. 689 00:28:00,394 --> 00:28:01,561 Sial, tidak. 690 00:28:01,629 --> 00:28:03,430 - Clifford... - Lihat aku, kawan. 691 00:28:03,481 --> 00:28:05,148 Lihat di mana aku berada... 692 00:28:05,233 --> 00:28:07,350 Membersihkan kotoran orang! Aku tahu. 693 00:28:07,435 --> 00:28:09,486 Anda tahu hanya ini yang bisa saya dapatkan karena dia? 694 00:28:09,570 --> 00:28:13,406 Hidupku berlalu begitu saja karena ibu itu-- 695 00:28:13,474 --> 00:28:15,909 Aku masuk kamar bersamanya, aku akan membunuhnya. 696 00:28:15,976 --> 00:28:17,456 Dan aku ingin kau memberitahunya semua itu 697 00:28:17,495 --> 00:28:19,746 agar dia tidak melakukannya hal yang sama kepada orang lain. 698 00:28:19,813 --> 00:28:22,165 Anda perlu? 699 00:28:22,250 --> 00:28:24,501 Aku tahu siapa "kamu" itu. 700 00:28:24,585 --> 00:28:26,536 Dan aku tidak berutang apa pun pada Harvey. 701 00:28:26,621 --> 00:28:28,154 Sekarang, dia mungkin melakukannya mengeluarkanku, 702 00:28:28,205 --> 00:28:30,490 tapi dia dan Cameron menempatkanku di sana pertama. 703 00:28:30,541 --> 00:28:33,260 Ya, kamu benar. Anda tidak berhutang pada Harvey. 704 00:28:33,327 --> 00:28:35,512 Tapi kamu berhutang padaku... 705 00:28:35,596 --> 00:28:37,847 Karena aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan menempatkanmu di sana, 706 00:28:37,932 --> 00:28:40,550 tapi aku melanggar hukum untuk mengeluarkanmu. 707 00:28:47,675 --> 00:28:49,008 Saya merasa murah hati, 708 00:28:49,060 --> 00:28:52,011 jadi tentu saja, 100%, tanpa keraguan, 709 00:28:52,063 --> 00:28:53,780 pergilah mengacaukan dirimu sendiri. 710 00:28:53,847 --> 00:28:55,198 Semuanya baik-baik saja? 711 00:28:55,283 --> 00:28:56,516 Ya, tentu saja. 712 00:28:56,567 --> 00:28:57,951 Saya baru saja menggunakan taktik nomor 36 713 00:28:58,018 --> 00:28:59,686 dalam buku pegangan Louis Litt, karena tidak pernah dipublikasikan 714 00:28:59,737 --> 00:29:01,321 karena saya tidak berbagi taktik saya. 715 00:29:01,372 --> 00:29:03,707 Taktik nomor tujuh, ngomong-ngomong. 716 00:29:03,791 --> 00:29:05,191 Oke. 717 00:29:05,242 --> 00:29:07,694 Apapun taktik yang Anda gunakan pada Harold tidak berhasil. 718 00:29:07,745 --> 00:29:09,129 Dia tidak menyerah. 719 00:29:09,196 --> 00:29:10,630 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, 720 00:29:10,698 --> 00:29:12,082 karena dia memberiku semua yang saya inginkan. 721 00:29:12,166 --> 00:29:13,500 Klien baru saja menelepon. 722 00:29:13,551 --> 00:29:15,868 Kontrak yang dikirimkan Harold memiliki celah di dalamnya. 723 00:29:15,920 --> 00:29:18,505 Itu membuatnya terbuka untuk hukuman ganti rugi. 724 00:29:18,556 --> 00:29:21,040 Paragraf sembilan. 725 00:29:21,092 --> 00:29:22,642 Dapatkan kontrak itu kembali. 726 00:29:22,710 --> 00:29:25,011 Kita perlu melakukan negosiasi ulang. 727 00:29:25,062 --> 00:29:28,064 Ya Tuhan, Harold menarik satu ke arahmu. 728 00:29:28,149 --> 00:29:29,429 Jangan berani-berani katakan itu dengan lantang. 729 00:29:29,483 --> 00:29:30,717 Panggil dia, mengatur janji temu 730 00:29:30,768 --> 00:29:32,435 bagi saya untuk pergi ke sana. Saya mencoba. 731 00:29:32,520 --> 00:29:34,771 Dia bersikeras untuk datang ke sini. Dia sedang dalam perjalanan sekarang. 732 00:29:34,855 --> 00:29:36,072 Dia? 733 00:29:39,777 --> 00:29:41,911 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 734 00:29:41,996 --> 00:29:43,896 Dia di sini untuk memberitahumu siapa dirimu. 735 00:29:43,948 --> 00:29:45,115 Saya tahu siapa saya. 736 00:29:45,199 --> 00:29:47,250 saya tidak perlu untuk mendengarnya dari dia. 737 00:29:47,335 --> 00:29:50,086 Kamu pikir aku memberimu sebuah pilihan? 738 00:30:02,883 --> 00:30:06,219 Oke. Kami seharusnya bertemu di ruang konferensi. 739 00:30:06,270 --> 00:30:07,950 Saya tidak perlu menunggu di ruang konferensi 740 00:30:07,972 --> 00:30:09,589 untuk mengetuk penismu di dalam tanah. 741 00:30:09,640 --> 00:30:10,940 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 742 00:30:11,025 --> 00:30:12,592 Ini dari The Breakfast Club, bajingan. 743 00:30:12,643 --> 00:30:14,444 Tidak semua dari kita hanya menonton Suara Musik. 744 00:30:14,528 --> 00:30:16,980 Dasar bajingan kecil. Anda baru saja melewati batas. 745 00:30:17,064 --> 00:30:19,265 Juli Andrews adalah harta nasional. 746 00:30:19,316 --> 00:30:21,651 Mungkin klien Anda akan lebih baik bersamanya. 747 00:30:21,736 --> 00:30:22,736 Mungkin memang begitu. 748 00:30:22,787 --> 00:30:24,937 Tapi dia tidak ada di sini. Dan saya. 749 00:30:24,989 --> 00:30:27,106 Dan inilah beberapa di antaranya hal favoritku-- 750 00:30:27,158 --> 00:30:28,992 balasan untuk fitnah, 751 00:30:29,076 --> 00:30:30,994 mosi untuk mencabut sertifikasi kelas, 752 00:30:31,078 --> 00:30:32,796 mosi untuk keputusan ringkasan, 753 00:30:32,880 --> 00:30:35,081 perubahan tempat, sanksi, 754 00:30:35,132 --> 00:30:38,301 deposisi, penemuan! 755 00:30:38,386 --> 00:30:40,720 Sangat berguna folder di sana, Louis. 756 00:30:40,788 --> 00:30:42,505 Sayang sekali tidak satupun dari mereka akan bekerja. 757 00:30:42,590 --> 00:30:44,123 Yah, itu mungkin tidak berhasil dalam kasus ini, 758 00:30:44,175 --> 00:30:46,309 tapi itu pasti akan bekerja padamu. 759 00:30:46,394 --> 00:30:47,894 Apa yang kamu bicarakan? 760 00:30:47,961 --> 00:30:49,962 Oh, aku sedang berbicara tentang kamu mungkin menang pada akhirnya, 761 00:30:50,014 --> 00:30:52,849 tapi itu tidak akan membenarkanmu menghabiskan setiap menit bangun 762 00:30:52,933 --> 00:30:54,350 dari hidupmu pada omong kosong ini, 763 00:30:54,435 --> 00:30:57,353 alih-alih melakukan hal lain Anda telah ditugaskan untuk melakukannya. 764 00:30:57,438 --> 00:30:59,739 - Kamu akan melakukan itu padaku? - Aku tidak akan melakukan itu padamu. 765 00:30:59,807 --> 00:31:01,741 aku akan melakukannya untuk Bratton Gould. 766 00:31:01,809 --> 00:31:03,243 Dan Anda akan ditertawakan keluar dari sana 767 00:31:03,310 --> 00:31:04,950 sama seperti kamu ditertawakan keluar dari sini. 768 00:31:04,978 --> 00:31:06,579 - Louis-- - Kami tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan! 769 00:31:06,647 --> 00:31:08,331 Jatuhkan jasnya pada akhir minggu, 770 00:31:08,416 --> 00:31:10,700 atau salah satu rekan saya sampai jumpa di pengadilan. 771 00:31:10,785 --> 00:31:11,835 Keluar! 772 00:31:25,216 --> 00:31:27,350 Aku tidak ingin dia ada di sini. 773 00:31:27,435 --> 00:31:30,687 Ava, apapun yang dia lakukan, dia di sini untuk membantu, 774 00:31:30,771 --> 00:31:32,872 dan dia adalah aset. 775 00:31:32,940 --> 00:31:36,008 Lalu apa yang dilakukan orang perkasa Edward Darby harus berkata? 776 00:31:36,060 --> 00:31:38,061 Anda tidak bersalah sampai terbukti bersalah 777 00:31:38,145 --> 00:31:39,646 melampaui keraguan yang masuk akal. 778 00:31:39,697 --> 00:31:40,864 Menjadi saksi. 779 00:31:40,948 --> 00:31:43,316 Setiap juri yang mendengarkan Anda akan memiliki keraguan itu. 780 00:31:43,367 --> 00:31:44,901 Dia membuka pintu itu, pertanyaan pertama 781 00:31:44,985 --> 00:31:47,987 Cameron bertanya apakah dia mencobanya dan menyuap saksi-saksi itu? 782 00:31:48,038 --> 00:31:52,909 Jawabannya adalah ya. Ada keraguan yang masuk akal. 783 00:31:52,993 --> 00:31:54,294 Berapa banyak Anda membayarnya? 784 00:31:54,361 --> 00:31:56,045 - Cameron. - Bayar siapa? 785 00:31:56,130 --> 00:31:58,715 Jangan berpura-pura bodoh. Clifford Danner. 786 00:31:58,799 --> 00:32:00,583 Siapa sih apakah Clifford Danner? 787 00:32:00,668 --> 00:32:03,052 Dia adalah orang yang tidak bersalah yang Cameron masukkan ke balik jeruji besi. 788 00:32:03,137 --> 00:32:04,817 Dan saya pikir dia akan membuatmu melihat alasannya. 789 00:32:04,872 --> 00:32:06,055 Itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan ini. 790 00:32:06,140 --> 00:32:07,707 Dan aku tidak memasukkannya di balik jeruji besi--kamu melakukannya. 791 00:32:07,758 --> 00:32:09,142 Lalu aku mengeluarkannya. 792 00:32:09,209 --> 00:32:11,060 Ya, Anda tidak mengerti dia keluar, karena dia melakukannya, 793 00:32:11,145 --> 00:32:13,813 dan kemarin rekanmu sendiri mengatakan bahwa dia melakukannya. 794 00:32:13,881 --> 00:32:16,266 Dia tidak mengatakan itu, dan kamu mengetahuinya. 795 00:32:16,350 --> 00:32:18,351 - Anda bersedia mengambil risiko itu? - Apa yang kamu sarankan? 796 00:32:18,402 --> 00:32:19,853 Saya telah bekerja dengannya cukup lama 797 00:32:19,904 --> 00:32:21,237 untuk mengetahui apa yang dia sarankan. 798 00:32:21,322 --> 00:32:23,156 Cameron Dennis tidak sampai pada putusan. 799 00:32:23,223 --> 00:32:24,858 Dia membuat kesepakatan. Kalau begitu biarkan aku memberitahumu... 800 00:32:24,909 --> 00:32:27,410 Tentang apa di balik pintu nomor satu-- 801 00:32:27,495 --> 00:32:29,061 Delapan tahun. 802 00:32:30,447 --> 00:32:33,500 Delapan tahun, bukannya selamanya. Tinggalkan kami sendiri. 803 00:32:33,567 --> 00:32:36,169 Sidang sepuluh menit lagi. Anda punya waktu sampai saat itu. 804 00:32:37,621 --> 00:32:39,172 Harvey... 805 00:32:39,239 --> 00:32:40,957 Dia menangkap kita, dan kamu mengetahuinya. 806 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 Tidak, dia tidak melakukannya. 807 00:32:42,259 --> 00:32:44,127 Dia tidak akan masuk penjara selama satu hari. 808 00:32:44,211 --> 00:32:46,012 Dia pergi selama sisa hidupnya 809 00:32:46,079 --> 00:32:47,747 jika kita tidak menerima kesepakatan ini. 810 00:32:47,798 --> 00:32:49,432 Saya tidak akan kalah darinya. 811 00:32:49,517 --> 00:32:52,251 Perseteruan darahmu-kamu 812 00:32:52,303 --> 00:32:54,304 atau apa pun itu kamu bersama pria itu 813 00:32:54,388 --> 00:32:57,307 itulah yang menjadi sasarannya di punggungku sejak awal. 814 00:32:57,391 --> 00:32:59,943 Ava, kita perlu untuk menghadapi kenyataan. 815 00:33:00,027 --> 00:33:02,362 Dia tidak menerima kesepakatan itu. 816 00:33:02,429 --> 00:33:05,448 Dia lebih baik, karena dia tidak bisa membeli jalan keluarnya. 817 00:33:05,533 --> 00:33:07,934 Dan Anda tidak bisa menutupinya jalan keluarmu dari situ. 818 00:33:07,985 --> 00:33:09,435 - Saya tidak peduli. - Nah, apa idemu? 819 00:33:09,486 --> 00:33:10,870 Karena kecuali kamu akan bersaksi 820 00:33:10,938 --> 00:33:13,039 bahwa Stephen melakukan ini tanpa sepengetahuan Ava, 821 00:33:13,106 --> 00:33:14,240 kamu tidak dapat membantu. 822 00:33:14,291 --> 00:33:15,992 Dan seperti yang Anda katakan, kamu tidak punya bukti. 823 00:33:16,076 --> 00:33:19,579 Jadi kenapa kamu tidak keluar dari sana kamar dan membiarkan orang dewasa berbicara? 824 00:33:19,630 --> 00:33:22,498 Bagaimana jika saya untuk bersaksi tentang hal itu? 825 00:33:24,418 --> 00:33:26,002 Apa yang kamu bicarakan? 826 00:33:26,086 --> 00:33:28,671 Saya sedang berbicara tentang menempatkan kata-kata untuk percakapan 827 00:33:28,756 --> 00:33:30,974 itu seharusnya terjadi tapi tidak. 828 00:33:31,058 --> 00:33:34,477 Anda akan mengatakan bahwa Anda berkonfrontasi Stephen, dan dia mengakuinya? 829 00:33:34,562 --> 00:33:37,463 Aku yang membuat kekacauan ini. Terserah pada saya untuk menjernihkannya. 830 00:33:37,514 --> 00:33:38,965 Ini tidak akan membantu. 831 00:33:39,016 --> 00:33:41,634 Anda teman lamanya datang untuk membantunya pada detik terakhir. 832 00:33:41,685 --> 00:33:42,769 Itu bohong. 833 00:33:42,820 --> 00:33:44,187 Juri akan melihat melewatinya. 834 00:33:44,271 --> 00:33:45,855 Maka kita perlu membuat Cameron percayalah. 835 00:33:45,940 --> 00:33:47,857 Harvey, Cameron ingin menang. 836 00:33:47,942 --> 00:33:49,859 Anda perlu meyakinkan dia ini adalah kemenangan. 837 00:33:49,944 --> 00:33:52,579 Bisakah kamu melakukan itu? 838 00:33:52,646 --> 00:33:55,999 Menurutku itu adalah pukulan terbaik kita punya. 839 00:34:06,193 --> 00:34:09,009 Aku tahu kamu akan menyerah. Dengan waktu luang lima menit. 840 00:34:09,717 --> 00:34:11,550 Kami tidak di sini untuk menerima tawaranmu, Cameron. 841 00:34:11,551 --> 00:34:12,852 Kami ingin kamu mengambil milik kami. 842 00:34:12,936 --> 00:34:15,170 Tidak, saya tidak sedang bernegosiasi. Delapan tahun adalah final. 843 00:34:15,222 --> 00:34:16,839 Ini bukan tentang membuat kesepakatan untuk Ava. 844 00:34:16,890 --> 00:34:18,274 Ini tentang membuat kesepakatan untukku. 845 00:34:18,341 --> 00:34:21,176 Jika dia punya sesuatu untuk mengatakan tentang ini, 846 00:34:21,228 --> 00:34:23,279 kamu harus menempatkannya di mimbar. 847 00:34:23,346 --> 00:34:27,066 Aku sudah mempercayaimu sekali. Aku butuh kata-katamu. 848 00:34:27,150 --> 00:34:29,018 Teruskan. Tidak direkam. 849 00:34:29,069 --> 00:34:32,488 Saya menginstruksikan Stephen Huntley untuk melakukan apa pun 850 00:34:32,539 --> 00:34:33,906 untuk mendapatkan saluran pipa Ava, 851 00:34:33,991 --> 00:34:36,742 dan aku memberitahunya untuk melakukannya di belakang punggungnya. 852 00:34:36,827 --> 00:34:38,694 Jadi, Anda mengizinkan pembunuhan ini. 853 00:34:38,745 --> 00:34:39,862 Sama sekali tidak. 854 00:34:39,913 --> 00:34:41,530 Ketika saya mendengar orang telah dibunuh, 855 00:34:41,581 --> 00:34:42,748 Saya segera menghadapinya. 856 00:34:42,833 --> 00:34:44,383 Dan apa yang dia katakan? 857 00:34:44,468 --> 00:34:46,385 Dia tidak peduli bahwa dia telah melakukan pembunuhan. 858 00:34:46,470 --> 00:34:48,203 Pekerjaannya adalah untuk menyelesaikan sesuatu. 859 00:34:48,255 --> 00:34:52,258 Anda baru saja mengaku aksesori setelah kejadian itu. 860 00:34:52,342 --> 00:34:53,926 Tidak, dia tidak melakukannya. 861 00:34:54,011 --> 00:34:58,014 Saya mengerti. Tidak direkam. 862 00:34:58,065 --> 00:34:59,214 Apa yang kamu inginkan? 863 00:34:59,266 --> 00:35:01,600 Edward memohon untuk menghalangi keadilan-- 864 00:35:01,685 --> 00:35:02,985 masa percobaan lima tahun. 865 00:35:03,053 --> 00:35:05,104 Anda membatalkan tuntutannya melawan Ava. 866 00:35:05,188 --> 00:35:06,238 Dan dia bersaksi 867 00:35:06,323 --> 00:35:08,991 di rumah Stephen Huntley sidang pembunuhan. 868 00:35:11,227 --> 00:35:14,229 Dan mengapa saya harus menukar Ava untuk anteknya? 869 00:35:14,281 --> 00:35:18,084 Cameron, kamu memberi kami tawaran itu karena suatu alasan. 870 00:35:18,168 --> 00:35:20,569 Anda berada di garis finis-- kamu bisa merasakan kemenangannya, 871 00:35:20,620 --> 00:35:23,339 tapi itu tidak 100%, dan kamu mengetahuinya, 872 00:35:23,406 --> 00:35:25,446 karena Anda masih perbankan pada seorang pembunuh yang diakui 873 00:35:25,459 --> 00:35:26,959 dengan dorongan untuk berbohong. 874 00:35:27,044 --> 00:35:28,794 aku memberimu seorang pengacara yang dihormati 875 00:35:28,879 --> 00:35:31,914 dengan insentif untuk mempertahankannya mulutnya tertutup. 876 00:35:31,965 --> 00:35:34,416 Anda tahu siapa yang punya peluang yang lebih baik 877 00:35:34,468 --> 00:35:37,970 untuk memberimu kemenangan. 878 00:35:42,526 --> 00:35:44,143 Siapkan dokumennya. 879 00:36:05,916 --> 00:36:08,467 Saya pikir kamu tidak pernah menginginkannya untuk menemuiku lagi. 880 00:36:08,552 --> 00:36:10,285 saya pikir tentang apa yang kamu katakan. 881 00:36:10,337 --> 00:36:13,122 Apa, tentang jenisnya bisnis yang dilakukan perusahaan Anda? 882 00:36:13,173 --> 00:36:15,841 Ya. 883 00:36:15,926 --> 00:36:17,893 Dan saya menyadari itu mungkin kamu tidak seburuk itu 884 00:36:17,961 --> 00:36:19,979 seperti yang kubilang sebelumnya. 885 00:36:20,063 --> 00:36:22,798 - TIDAK? - Tidak. 886 00:36:24,968 --> 00:36:27,486 Kamu jauh lebih buruk. 887 00:36:31,575 --> 00:36:34,476 Harvey dan Cameron membuat kesepakatan untuk menjatuhkanmu, 888 00:36:34,528 --> 00:36:36,996 dan bagian dari kesepakatan itu adalah aku yang harus menjadi orangnya 889 00:36:37,080 --> 00:36:39,165 untuk memberitahumu tentang hal itu. 890 00:36:43,486 --> 00:36:46,655 Aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakannya Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 891 00:36:46,706 --> 00:36:49,959 Dan aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakannya bahwa kamu membuatku sakit. 892 00:36:59,102 --> 00:37:00,386 Semuanya ada di sana. 893 00:37:00,470 --> 00:37:03,222 Anda bersaksi, Anda mendapatkan masa percobaan lima tahun. 894 00:37:03,306 --> 00:37:05,691 Dan dia memohon penghalangan keadilan. 895 00:37:05,776 --> 00:37:07,526 - Apa ini? - Apa apa? 896 00:37:07,611 --> 00:37:09,528 Ini mengatakan bahwa saya kalah lisensi saya 897 00:37:09,613 --> 00:37:11,530 untuk mempraktikkan hukum di negara ini. 898 00:37:11,615 --> 00:37:13,682 Oh, itu—itu saja sesuatu yang saya tambahkan. 899 00:37:13,733 --> 00:37:15,818 - Ini tidak bisa diterima. - Tunggu sebentar. 900 00:37:15,869 --> 00:37:18,020 Bagaimana Anda bisa menambahkannya jika kita mengerjakan dokumennya? 901 00:37:18,071 --> 00:37:20,206 Dan jika dia tidak bisa praktek hukum di dalam negeri, 902 00:37:20,290 --> 00:37:21,570 dia tidak bisa menjadi anggota perusahaan kami. 903 00:37:21,575 --> 00:37:25,077 Kita pasti sudah menyetujuinya sebelumnya. 904 00:37:25,162 --> 00:37:27,580 Anda mengatur semua ini terjadi. 905 00:37:27,664 --> 00:37:29,548 Jessica siap semua ini terjadi. 906 00:37:29,633 --> 00:37:31,217 Tapi apa masalahnya? 907 00:37:31,301 --> 00:37:32,885 Kamu benar-benar akan menaruh ini di Ava 908 00:37:32,969 --> 00:37:34,637 kapan kamu bisa turun dengan tamparan di pergelangan tangan? 909 00:37:34,704 --> 00:37:36,672 Saya meminta Anda untuk mengesampingkannya kemarahanmu. 910 00:37:36,723 --> 00:37:39,842 Ya. Kamu bilang Ava adalah keluarga. 911 00:37:39,893 --> 00:37:42,728 Hal tentang keluarga apakah mereka membuatnya mudah 912 00:37:42,813 --> 00:37:46,015 untuk menempatkan Anda pada posisi tersebut dimana kamu tidak punya pilihan. 913 00:37:46,066 --> 00:37:48,017 Sekarang, kamu akan melakukannya menandatangani kesepakatan, 914 00:37:48,068 --> 00:37:51,220 atau aku langsung saja melanjutkan persidangannya tepat di mana kita tinggalkan? 915 00:37:55,859 --> 00:37:57,576 Anda sedang melakukannya hal yang benar, Edward. 916 00:37:57,661 --> 00:38:00,246 Kami akan mengkhawatirkan persyaratannya pembubaran kita besok. 917 00:38:02,249 --> 00:38:03,899 Dan, Edward... 918 00:38:03,950 --> 00:38:05,751 Kita mungkin akan bercerai, 919 00:38:05,836 --> 00:38:08,454 tapi aku sepenuhnya berniat untuk menyimpannya kepemilikan rumah. 920 00:38:14,845 --> 00:38:16,912 Siapa sangka kita akan berakhir di sini? 921 00:38:16,963 --> 00:38:18,247 Ya. 922 00:38:18,298 --> 00:38:19,965 Tidak, kamu tidak melakukannya. 923 00:38:20,050 --> 00:38:21,800 Anda mengambil risiko dengan Clifford Danner, 924 00:38:21,885 --> 00:38:23,302 dan kamu mengetahuinya. 925 00:38:23,386 --> 00:38:24,970 Itu bukanlah sebuah kesempatan. 926 00:38:25,055 --> 00:38:26,421 Saya berperan sebagai pria itu. 927 00:38:26,473 --> 00:38:29,775 Dan, Cameron, kamu tidak hanya tentang kemenangan. 928 00:38:29,860 --> 00:38:32,278 Anda akan menempatkan orang yang bersalah menjauh. 929 00:38:35,198 --> 00:38:37,149 Senang bekerja sama dengan Anda. 930 00:38:37,234 --> 00:38:40,619 Kesepakatan satu kali. 931 00:38:40,704 --> 00:38:42,144 Saya rasa ini artinya kamu tidak mencari 932 00:38:42,205 --> 00:38:43,372 untuk nama partner yang lain? 933 00:38:43,439 --> 00:38:45,241 Selamat tinggal, Cameron. 934 00:38:52,549 --> 00:38:54,300 Norma bilang padamu punya sesuatu untukku? 935 00:38:54,384 --> 00:38:56,335 Saya bersedia. 936 00:38:58,722 --> 00:39:00,639 Dia menjatuhkannya. saya menang. 937 00:39:00,724 --> 00:39:03,509 Apakah kamu? 938 00:39:05,628 --> 00:39:07,813 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 939 00:39:07,898 --> 00:39:10,966 Mengapa kamu membenci Harold begitu banyak? 940 00:39:11,017 --> 00:39:12,801 - Aku tidak membencinya. - Ya, benar... 941 00:39:12,852 --> 00:39:14,353 Karena aku belum pernah melihatmu bersikap jahat kepada siapa pun 942 00:39:14,437 --> 00:39:15,654 seperti kamu padanya. Rachel, aku- 943 00:39:15,739 --> 00:39:17,907 - jangan "Rachel" padaku. Dia seorang manusia. 944 00:39:17,974 --> 00:39:19,658 Ada apa denganmu? 945 00:39:25,949 --> 00:39:28,867 Ketika saya masih kecil di kelas olahraga... 946 00:39:31,454 --> 00:39:33,205 Kami harus memanjat tali. 947 00:39:34,624 --> 00:39:37,159 Setiap hari saya mencoba sangat sulit, 948 00:39:37,210 --> 00:39:39,378 dan setiap hari... 949 00:39:39,462 --> 00:39:41,764 Semua orang akan menertawakan saya. 950 00:39:46,803 --> 00:39:50,005 Satu hal dalam hidupku yang selalu saya kuasai 951 00:39:50,056 --> 00:39:52,691 adalah pelatihan rekanan... 952 00:39:52,776 --> 00:39:55,644 Kecuali Harold. 953 00:39:55,695 --> 00:39:57,179 Dialah kegagalanku. 954 00:39:57,230 --> 00:40:00,566 Dan setiap saat Aku melihatnya, itu... 955 00:40:03,787 --> 00:40:05,821 menempatkanku kembali di kelas olahraga. 956 00:40:11,411 --> 00:40:13,629 Louis... 957 00:40:13,696 --> 00:40:15,965 Harold sedang mendaki tali itu. 958 00:40:16,032 --> 00:40:17,699 Dia berhasil. 959 00:40:17,751 --> 00:40:19,635 Dan jalannya kamu mendapatkan kemenangan ini 960 00:40:19,702 --> 00:40:22,087 adalah dengan pergi setelah karirnya. 961 00:40:22,172 --> 00:40:25,758 Dan kamu hanya menariknya segera kembali turun. 962 00:40:38,188 --> 00:40:40,656 Kami tidak pernah mendapatkan ini. 963 00:40:40,723 --> 00:40:43,392 Kirim kembali tawaran aslinya bertanda "diterima". 964 00:40:52,168 --> 00:40:55,237 Saya tidak pernah menginginkan ini dibicarakan lagi. 965 00:40:55,288 --> 00:40:57,406 Anda tidak pernah menginginkan apa dibicarakan lagi? 966 00:41:00,377 --> 00:41:02,878 Harvey, apa yang Ava katakan? 967 00:41:02,929 --> 00:41:05,214 Dia sudah pergi untuk bandara. 968 00:41:05,265 --> 00:41:08,300 Seseorang menyelamatkan hidupku, Saya mungkin berhenti untuk mengucapkan terima kasih. 969 00:41:08,385 --> 00:41:09,718 Anda benar-benar menyalahkannya 970 00:41:09,769 --> 00:41:11,303 setelah apa perusahaan ini melewatinya? 971 00:41:11,388 --> 00:41:12,688 Saat Anda menaruhnya seperti itu... 972 00:41:12,755 --> 00:41:14,640 Tidak masalah. Itu adalah kemenangan besar. 973 00:41:14,724 --> 00:41:16,258 Pergi rayakan. 974 00:41:16,309 --> 00:41:17,443 Wah. Hei, hei. 975 00:41:17,527 --> 00:41:18,927 Bukan maksudmu "ayo kita merayakannya"? 976 00:41:18,928 --> 00:41:21,096 Apakah aku benar-benar orangnya kamu ingin merayakannya 977 00:41:21,147 --> 00:41:22,981 sidang pembunuhan besar-besaran ini kemenangan dengan? 978 00:41:23,066 --> 00:41:24,933 Aku tidak tahu. Itu tergantung. Apakah kamu padam? 979 00:41:24,984 --> 00:41:27,436 - Kenapa kamu tidak bertanya pada Rachel? - Itu tidak lucu. 980 00:41:42,552 --> 00:41:45,637 Harvey. 981 00:41:45,722 --> 00:41:48,424 Donna. 982 00:41:48,475 --> 00:41:49,624 Bagaimana hasilnya? 983 00:41:49,676 --> 00:41:52,177 Sebisa mungkin. 984 00:41:55,849 --> 00:41:57,799 Harvey... 985 00:42:00,353 --> 00:42:02,137 Terima kasih. 986 00:42:02,188 --> 00:42:04,656 Mengapa kamu tidak menyimpan mobilnya? 987 00:42:04,741 --> 00:42:07,142 Rasanya aku ingin berjalan-jalan malam ini. 988 00:42:10,551 --> 00:42:15,551 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net